Bar（立ち飲み屋さん）のセニョーラ（おばさん）の

「無料ですって？！」という冷静なツッコミに対して「すっすみません！！」と謝ろうとした途端、セニョーラは私を見て
「Si,　gratis！Pero　sola　ensalada　rusa！」
（ええ、無料よ！でもポテトサラダだけね！）と言いながらウィンクをした。

怒られなくてよかった・・・と思いつつ、
「えー、Sola　ensalada　rusa〜？？vino?」（ポテトサラダだけ〜？ワインは？）と答えて、私もセニョーラにウィンクを返すと、セニョーラは

「面白い子ね〜！！（多分）」と言って大きな声で笑い出した。

私とセニョーラのやり取り（というほど会話を交わしていたわけではないけれど）を見守っていたトラバハドール（労働者）たちも、セニョーラの笑い声に触発されたのか、わっはっは！！と笑い出し、早口で私に何かを話しかけてきたり、お互いに楽しそうに話し始めたり。
そうそうこういう雰囲気の中で気兼ねなく飲み食いしたかったのよ！笑いの分かるセニョーラでよかった。言葉が通じるって楽しいなあ。。。

「デナーダ」のトラバハドールも人が変わったように積極的に話しかけてきてくれて、さきほど言いっぱなしになっていた「ハポンとハポネサ」についても拙い私のスペイン語の説明をフンフンとうなずきながら聞いてくれた。これでチーナ（中国人）とハポネサ（日本人）の違いは分かってもらえたかと・・・。

しばらくして、トラバハドールの中の「現場監督」的な迫力のある一人が「何しにUtielに来たんだい？」と質問してきたので、「それが色々あって・・・まあ聞いて下さいよ監督！」とばかりに、いつも持ち歩いているメモ帳に「Valencia」「Cuenca」「Murcia」そして「Siete　Aguas」という地名までも書き込み、

「ほんとはこのCuencaに行きたかったんだけど、最初に私が列車に乗り間違えて、一度Valenciaに戻ってチケットを交換してもらって・・・」と、今日の出来事を一気呵成に（でもかなりたどたどしい）スペイン語で説明すると、現場監督を筆頭にトラバハドールもBarのセニョーラも「うんうん、それで？」と私の言葉を聞き取ろうとしてくれている。
私のスペイン語なんて聞き取りにくいだろうに・・・みんないい人たちだなあ。


　　↑今日もお付き合い頂いてありがとうございます！

　　　　
人気blogランキングへ
　　↑こちらもクリックしていただければとっても励みになります。
　　　よろしくお願いしまあす。